Kan Yasuda
Renzo Piano Architect
Per Kan Yasuda
Kan Yasuda è uno scultore straordinario,
ed è anche un cavatore di pietra:
lo fa davvero, andandosi a cercare la pietra giusta nel ventre della montagna.
E la sua scultura nasce da li,
ancora prima di essere scolpita e di esistere.
E questo lo accomuna a tutti i grandi scultori che hanno fatto delle Apuane la loro patria naturale.
Mi piacciono le sue sculture,
sono spesso come dei giganteschi ciottoli trascinati nelle strade dalla corrente di un improbabile diluvio universale.
Levigati dal tempo e dallo scorrere dell’acqua.
Talvolta il bronzo prende il posto della pietra ma ne mantiene intatta tutta la forza e la levigatezza.
E difatti, ce ne mette molto di tempo, Kan, nel fare le sue opere.
Le sbozza, le leviga, le lucida, le accarezza sino a che emanino la giusta luce; come lo hanno fatto molti scultori.
E quel lavorio lungo paziente è sempre accompagnato all’attesa che la scultura esca dal marmo.
Benvenuto a Kan Yasuda a Pisa.
In questa bellissima città medievale,
con le sue pietre, in cui è imprigionata l’età del mondo.
Renzo Piano
Architetto
Kan Yasuda
Kan Yasuda is an extraordinary sculptor,
and he is also a stone quarry worker:
it really does, going to look for the right stone inside the mountain.
And his sculpture comes from there, even before they are carved and exist.
This is common to all the great sculptors who made Apuan Alps in Toscany,
Italy as their natural home.
I like his sculptures, they are often like giant pebbles dragged through
the streets by the current of an unlikely flood.
Smoothed by time and by the flowing water.
Sometimes the bronze takes the place of the stone
but it retains all the strength and smoothness.
And in fact, it takes a lot of time for Kan, in doing his work.
The rough-planed, the smoothing, the gloss,
the caresses until the right light is released; as they, of course, have many sculptors.
And with this work patience is always accompanied
by the expectation of the extraction of a marble sculpture.
Welcome to Kan Yasuda in Pisa,
in this beautiful medieval city with his stones, in which age of the world is imprisoned.
Renzo Piano
Architect

ISHINKI “Touching the Time”, Pisa Photo by Nicola Gnesi
▶︎Exhibitions / Touching the Time, Pisa