Italian:

KAN YASUDA d’aria – di terra – d’acqua – di fuoco


L’essenzialità e la vita gioiosa sono caratteristiche tra le più significative di Francesco d’ Assisi.
Mi sembra di poterle rintracciare nelle opere dello scultore giapponese Kan Yasuda;
oso dire che ne caratterizzano profondamente tutta la produzione artistica :
segni, linee e forza dirompente.
Sono un canto alla vita.

L’aria: Laudato sì , mì Signore, per frate Vento e per aere e nubilo e sereno et omne tempo per lo quale a le Tue creature dai sustentamento.

L’acqua: Laudato sì , mì Signore, per sor’Acqua, la quale e’ molto utile et umile e preziosa e casta.

Il fuoco: Laudato sì , mì Signore, per frate Focu, per lo quale ennallumini la notte: et ello è bello e iocundo e robusto e forte.

La terra: Laudato sì , mì Signore, per sora nostra madre Terra, la quale ne sustenta e governa, e produce diversi frutti con coloriti flori et erba.

Il cantico di San Francesco, nel rievocare i quattro elementi del mondo sublunare, ne ricorda la funzionalità, il dinamismo, il dono di vita.
C’ è anche un armonioso intrecciarsi del maschile e del femminile, vento, acqua, fuoco, terra!
L’armonia e la libertà del Santo di Assisi si rivelano facendosi dono e offerta, anche oggi, alla coscienza e alla libertà di ogni uomo.

Bisogna tornare a guardare in alto, oltre le colline, per cogliere, della realtà, la sua origine festosa.
Credo che sia l’invito di Kan nella purezza espressiva del suo scolpire il marmo della mia terra.

Padre Vincenzo Coli
Custode del Sacro Convento








English:

KAN YASUDA wind, water, fire, and earth


The essentiality and the joyful life are the most significant characteristics
of San Francesco.
I believe that we are able to trace these in the works
of the Japanese sculptor Kan Yasuda.
These characteristics are deep foundations
in the whole metier of Yasuda’s art:
signs, lines and bursting force.
There is a Song for life..

All praise be yours,
my Lord, through Brothers Wind and Air, and fair and stormy,
all the weather’s moods,
by which you cherish all that you have made.

All praise be yours,
my Lord, through Sister Water, so useful,
humble, precious and pure.

All praise be yours,
my Lord, through Brother Fire,
through whom you brighten up the night.
How beautiful is he, how cheerful!
Full of power and strength.

All praise be yours,
my Lord, through our Sister Earth,
our mother, who sustains us and governs us,
and produces various fruits with colored flowers and herbs.

This canticle of San Francesco,
in recalling the four elements of the sublunary world,
reminds of the functionality,
the dynamism, and the gift of the life.
There is also a harmony woven within relating
to both the masculine and the feminine
– wind, water, fire, and earth!
The harmony and the liberty of the Saint of Assisi are revelations
of devotion and charity,
and even today they present a conscience
and a liberty of everyone.

We have to turn back in order to look upwards
and over the hills.
Then you will see,
as a reality, the joyful Origin.
I believe this consciousness is expressed
by Kan through the purity
in his sculptured marble of our earth.

Father Vincenzo Coli
Custodian of the Holy Convent

 

SHOSEI, Amare la vita e’ costruire la pace, Assisi, Italy

SHOSEI “Amare la vita e’ costruire la pace”, Assisi, Italy

 

▶︎Exhibitions / Amare la vita e’ costruire la pace